Time is running outDe tijd dringtDie Zeit drängtВреме истиче
Balša
3.5 years old · Kraljevo, Serbia3,5 jaar oud · Kraljevo, Servië3,5 Jahre alt · Kraljevo, Serbien3,5 године · Краљево, Србија
He should be playing. Instead, he's fighting for his life.Hij zou moeten spelen. In plaats daarvan vecht hij voor zijn leven.Er sollte spielen. Stattdessen kämpft er um sein Leben.Требало би да се игра. Уместо тога бори се за живот.
Balša is only 3.5 years old and was just diagnosed with an aggressive malignant sarcoma. Treatment is possible in Serbia, but his best chance for recovery lies in a specialized pediatric oncology center abroad.Balša is pas 3,5 jaar oud en heeft net een agressieve kwaadaardige sarcoom gediagnosticeerd gekregen. Behandeling is mogelijk in Servië, maar zijn grootste kans op herstel ligt in een gespecialiseerd kinderoncologisch centrum in het buitenland.Balša ist erst 3,5 Jahre alt und wurde gerade mit einem aggressiven bösartigen Sarkom diagnostiziert. Eine Behandlung ist in Serbien möglich, aber seine größte Chance auf Genesung liegt in einem spezialisierten pädiatrisch-onkologischen Zentrum im Ausland.Балша има само 3,5 године и управо је дијагностикован агресивни малигни сарком. Лечење је могуће у Србији, али његова највећа шанса за опоравак лежи у специјализованом центру за дечју онкологију у иностранству.
Needed to start treatmentNodig om behandeling te startenBenötigt für BehandlungsbeginnПотребно за почетак лечења
€245,000
This amount gets Balša through the door of a specialized pediatric oncology clinic abroad. It's the cost of his best chance.Dit bedrag brengt Balša door de deur van een gespecialiseerde kinderoncologiekliniek in het buitenland. Het is de prijs van zijn grootste kans.Diese Summe bringt Balša in eine spezialisierte pädiatrisch-onkologische Klinik im Ausland. Es ist der Preis seiner größten Chance.Овај износ води Балшу у специјализовану клинику за дечју онкологију у иностранству. То је цена његове највеће шансе.
EVERY EURO BUYS HIM TIMEELKE EURO KOOPT HEM TIJDJEDER EURO KAUFT IHM ZEITСВАКИ ЕВРО МУ КУПУЈЕ ВРЕМЕ
A few weeks ago, Balša was a happy three-year-old. Running. Laughing. Learning new words every day. Then came the diagnosis — aggressive malignant sarcoma — and everything changed.
His family is not asking for sympathy. They are asking for time. Serbian doctors are fighting alongside them, but for a cancer this aggressive in a child this young, every day matters — and the specialized care abroad could mean the difference between life and loss.
Een paar weken geleden was Balša een gelukkige driejarige. Rennend. Lachend. Elke dag nieuwe woorden lerend. Toen kwam de diagnose — agressieve kwaadaardige sarcoom — en alles veranderde.
Zijn familie vraagt niet om medelijden. Ze vragen om tijd. Servische artsen vechten samen met hen, maar bij een kanker die zo agressief is bij zo'n jong kind telt elke dag — en de gespecialiseerde zorg in het buitenland kan het verschil betekenen tussen leven en verlies.
Vor ein paar Wochen war Balša ein glückliches dreijähriges Kind. Rennend. Lachend. Jeden Tag neue Wörter lernend. Dann kam die Diagnose — aggressives bösartiges Sarkom — und alles veränderte sich.
Seine Familie bittet nicht um Mitleid. Sie bitten um Zeit. Serbische Ärzte kämpfen an ihrer Seite, aber bei einem so aggressiven Krebs bei einem so jungen Kind zählt jeder Tag — und die spezialisierte Versorgung im Ausland könnte den Unterschied zwischen Leben und Verlust bedeuten.
Пре неколико недеља Балша је био срећан трогодишњак. Трчао је. Смејао се. Сваког дана је учио нове речи. Онда је дошла дијагноза — агресивни малигни сарком — и све се променило.
Његова породица не тражи сажаљење. Они траже време. Српски лекари се боре заједно са њима, али код тако агресивног рака код тако малог детета сваки дан је важан — а специјализована нега у иностранству може значити разлику између живота и губитка.
Give Balša a chanceGeef Balša een kansGib Balša eine ChanceДај Балши шансу
★ Recommended★ Aanbevolen★ Empfohlen★ Препоручено
Bank transferBankoverschrijvingBanküberweisungБанковни трансфер
100% of every euro goes to Balša's treatment fund — no fees, no intermediaries.100% van elke euro gaat naar Balša's behandelfonds — geen kosten, geen tussenpersonen.100% jedes Euros geht in Balšas Behandlungsfonds — keine Gebühren, keine Zwischenhändler.100% сваког евра иде у Балшин фонд за лечење — без накнада, без посредника.
IBAN
RS35265100000088218835
SWIFT / BIC
RZBSRSBG
BeneficiaryBegunstigdeEmpfängerПрималац
Kraljevčani od srca
BankBankBankБанка
Raiffeisen Banka Beograd
ReferenceOmschrijvingVerwendungszweckСврха
Donation for Balša Beloica
📱 Fastest📱 Snelst📱 Am schnellsten📱 Најбрже
Scan with your bank appScan met je bank-appMit Ihrer Banking-App scannenСкенирај својом банковном апликацијом
30 seconds. All payment details fill in automatically. You only choose the amount.30 seconden. Alle betalingsgegevens worden automatisch ingevuld. Jij kiest alleen het bedrag.30 Sekunden. Alle Zahlungsdaten werden automatisch ausgefüllt. Sie wählen nur den Betrag.30 секунди. Сви подаци се уносе аутоматски. Ви само бирате износ.
European SEPA standard. Works with Rabobank, ING, ABN, Revolut, N26 and most banking apps.Europese SEPA-standaard. Werkt met Rabobank, ING, ABN, Revolut, N26 en de meeste bank-apps.Europäischer SEPA-Standard. Funktioniert mit Sparkasse, DKB, N26, Revolut und den meisten Banking-Apps.Европски SEPA стандард. Ради са већином банковних апликација.
Can't donate? Share instead.Kan je niet doneren? Deel dan.Können Sie nicht spenden? Dann teilen Sie.Не можеш да донираш? Онда подели.
Sharing costs nothing and reaches the one person who can help. Every share matters.Delen kost niets en bereikt misschien die ene persoon die kan helpen. Elke share telt.Teilen kostet nichts und erreicht vielleicht die eine Person, die helfen kann. Jeder Teilen zählt.Дељење ништа не кошта и може стићи до особе која може помоћи. Сваки share је важан.
